While Windows has some built-in tools to help you keep your PC running smoothly, there’s a better option.