The Xbox Series S offers a solid entry-level experience for those interested in console gaming. Here’s what an equivalent gaming PC would cost you.