As consumer tastes changed in the 1960s and ’70s, GM and Ford partnered with Japanese companies to sell small trucks. But Chrysler was way behind.