The Ford Maverick has been a huge hit, but it’s not exactly compact next to ’70s pickups. The good news is that smaller, cheaper trucks are on the way.