Microsoft is reportedly planning to let subscribers build their own Game Pass bundle rather than pay for set tiers.