A decade later, Respawn Entertainment’s mech shooter has one of the strongest big-budget campaigns around.