The update to Waymo’s self-driving system was rolled out nearly a year ago.