There can be real benefits to finding a new auto insurance provider, but switching can come with its own headaches. Here’s what you should keep in mind.