Kunal Shah said the company wants to make voice notes, groups, stickers, and video "simpler and more expressive."