On a basketball court, Shaquille O’Neal was immensely savvy. In a car dealership, though, he may have fallen for one of the oldest tricks in a salesman’s book.