A new program wants to encourage more startups to allow workers to cash out early by making it easier to transact tender offers.