Modern cars offer the convenience of over-the-air updates like smartphones, until support for aging software quietly expires.