Hydraulic clutches changed how manual cars feel behind the wheel, but their advantages over traditional cable systems come with a few tradeoffs worth knowing.