Instant performance upgrades and custom tech make software-defined vehicles sound like the future, but digital paywalls and privacy trade-offs lurk beneath.