This October, Waze will help drivers find screening clinics, assess their health risks, and schedule routine checkups.