The updated app, rolling out to Xbox Insiders first, launches up to 60 percent faster.