The company said it removed 50 million such tracks from recommendations, but hasn’t necessarily wiped them entirely.