After spending years racking up a cult PC following, this car sim running a soft-body physics engine is finally coming to your PlayStation 5.