Apple’s newest iPad mini is a significant upgrade over its predecessor, with hardware updates that extend far beyond the fancy new OLED display.