The Taos is an affordable entry point into Volkswagen’s SUV lineup. Here’s how the 2022 model fares on the used market and how it compares with rivals.