Solar panels could turn an EV’s roof into a source of free driving range, but the numbers reveal both the potential and the limitations.