From Touch ID shortcuts to smarter volume buttons and camera tricks, these tweaks make Apple’s foldable iPhone easier to use every day.