Demand is leading to cooling constraints across the data center. Joint ventures and more sustainable chillers could provide the long-term answer