The Oscar-winning actress had some spot-on transportation opinions on a recent episode of Subway Takes