Min Jin Lee’s ‘American Hagwon,’ her anticipated follow-up to ‘Pachinko,’ comes in at No. 1 from Amazon’s wide selection this year.