Steam’s overlay hides several useful tools beyond its familiar chat window, including features that can help you play, stay organized, and connect with friends.