Microsoft wants owners to trade in their unused Xbox Series X and S consoles. Here’s what’s behind the push, and what to know before you take the deal.