Modern cars may pack more power and more gadgets, but driving a restored ’80s-era Mercedes shows how today’s cars are lacking one thing: character