The European Commission says it could fine owner ByteDance up to 6% of annual turnover if it doesn’t change TikTok’s recommendation algorithms.