Studio Mir and LeSean Thomas’ steampunk western Netflix animated series starring Brian Tyree Henry has the X-factor and then some.