The new ad placements could help Reddit squeeze more revenue from existing users as Google’s AI search changes how people discover its content.