One of Alaska’s most breathtaking roads stretches deep into the Arctic wilderness, and its extreme conditions put it off-limits for most rental car companies.