Nathan Fielder’s hit doc follows Elizabeth Holmes in her own home and unexpectedly opened my eyes to the problems in my own.