A small software update does wonders for Xbox’s only handhelds (that aren’t made by Xbox).