Here’s what your Apple Watch Ultra 4 action button can really do, from launching workouts and retracing routes to controlling smart home devices with one tap.